Новый французско-русский словарь - réussir

1) удаваться, иметь успех, преуспевать

faire réussir — осуществить

réussir dans qch — успешно заниматься чем-либо

j'ai enfin réussi à lui parler — мне, наконец, удалось переговорить с ним

il ne réussira jamais — он никогда ничего не достигнет; он никогда не выйдет в люди

ça n'a pas réussi — ничего не вышло

2) (à qn) быть благоприятным для кого-либо, идти на пользу

ce climat ne vous réussit pas — этот климат вам не подходит

3) сдать экзамен

4) хорошо расти, акклиматизироваться (о растениях)

добиться удачи, успеха в чём-либо

réussir une affaire — с успехом провести дело

réussir un portrait — написать удачный портрет

réussir une avance — успешно продвинуться

réussir son coup — успешно провернуть дело